TE-AȘ FI FURAT ȘI TE-AȘ FI DUS ÎN MUNȚI

 Te-aș fi furat și te-aș fi dus în munți

de noi să nu mai știe nimeni niciodată,

ne-am fi-nvelit în fulgi de ciocolată

să fie cea mai dulce dintre nunți

Și ne-ar fi nins toți fluturii din lume

ne-am fi îngropat în munți de flori,

când trec corăbii de cocori prin nori

ne-am fi ascuns în cojile de-alune

Și nimeni n-ar avea vreun drept

să ne întindă cupe de cucută,

vom evada, când vom voi, pe-o plută

și ne-om fixa alternativ în piept

tot ce am fost și ce am vrut a fi

în viața pământeană clandestină;

noi, condamnații veșnic fără vină,

ce-am dezertat ca să putem iubi

La ceasul ultim s-ar putea s-asculți

povestea ce pe suflet am rescris-o,

și dacă n-ai fi compromis-o

te-aș fi furat și te-aș fi dus în munți....

11 decembrie 2021

I WOULD HAVE STOLEN YOU AND TAKEN YOU TO THE MOUNTAINS

I would have stolen you and taken you to the mountains,
where no one would have ever known our names again,
we would have wrapped ourselves in flakes of chocolate—
to have the sweetest wedding ever been.

And all the butterflies on Earth would snow upon us,
we’d bury deep beneath a bloom of flowers,
when flocks of cranes would sail through cloudy towers,
we’d hide inside the husks of forest walnuts.

And no one would have any right at all
to offer us the bitter cup of hemlock;
we’d flee, if we so wished, upon a raft
and anchor in our chests, both rise and fall—

all we had been and all we wished to be
in this clandestine earthly life we roam;
we, the condemned—forever guiltless souls—
who dared desert the world just to love free.

And in the final hour you might still hear
the story I rewrote upon my soul,
and had you not betrayed it, made it cold,
I would have stolen you and brought you here...