Ca un înger de zăpadă ce plânge (JTL FOREVER)

Faci parte din carnea mea, mi-ai pătruns în sânge,

timpul meu s-a topit sub sărutările tale,

ți-aud trupul de rouă cum strigă

sub povara dorinței fatale

Știu că mâine nu există,

l-a ucis lașitatea de ieri,

dar niciodată n-am să merg pe pământ fără tine,

ești în mine, chiar dacă nu te văd nicăieri

N-o să mai scrie nimeni pe inimă cu vise absolute,
Jtl forever,

deși așa este și așa va fi,

câtă vreme ne leagă-n sfori această viață

pe care n-o mai putem defini

Faci parte din aerul meu, te respir adânc,

ești lumina ce-mi pulsează în sânge,

te voi iubi întotdeauna

ca un înger de zăpadă ce plânge

30 aprilie 2016

I Love You Forever

You are part of my flesh, you’ve seeped into my blood,
my time melted away beneath your kisses,
I hear your dew-like body crying out
under the weight of fatal desire.

I know tomorrow does not exist—
it was killed by yesterday’s cowardice,
but never will I walk this earth without you;
you are within me, even when I see you nowhere.

No one will write on the heart with absolute dreams anymore,
Jtl forever,
though this is how it is and how it will remain,
as long as this life binds us with its strings,
a life we can no longer define.

You are part of my air; I breathe you in deeply,
you are the light pulsing through my blood,
I will love you always,
like a snow angel that weeps.

April 30, 2016

Te Amo Por Siempre

Formas parte de mi carne, te has infiltrado en mi sangre,
mi tiempo se derritió bajo tus besos,
escucho tu cuerpo de rocío gritar
bajo el peso de un deseo fatal.

Sé que el mañana no existe,
lo mató la cobardía de ayer,
pero jamás caminaré por esta tierra sin ti;
estás en mí, aunque no te vea en ninguna parte.

Nadie volverá a escribir en el corazón con sueños absolutos,
Jtl por siempre,
aunque así es y así será,
mientras esta vida nos ate con sus hilos,
una vida que ya no podemos definir.

Formas parte de mi aire, te respiro profundamente,
eres la luz que palpita en mi sangre,
te amaré eternamente
como un ángel de nieve que llora.

30 de abril de 2016

Je T’aime Pour Toujours

Tu fais partie de ma chair, tu as pénétré dans mon sang,
mon temps s’est fondu sous tes baisers,
j’entends ton corps de rosée qui crie
sous le poids d’un désir fatal.

Je sais que demain n’existe pas,
il a été tué par la lâcheté d’hier,
mais jamais je ne marcherai sur cette terre sans toi ;
tu es en moi, même si je ne te vois nulle part.

Plus personne n’écrira sur le cœur avec des rêves absolus,
Jtl pour toujours,
car ainsi est-ce et ainsi sera-t-il,
tant que cette vie nous lie par ses fils,
une vie que nous ne pouvons plus définir.

Tu fais partie de mon air, je te respire profondément,
tu es la lumière qui palpite dans mon sang,
je t’aimerai à jamais
comme un ange de neige qui pleure.

30 avril 2016