DANSUL IUBIRII

 

 Tăcea întunericul, tăcea,

doar eu îi înțelegeam tăcerea,

o lacrimă din inimă se prăvălea,

o lacrimă amară ca fierea

Anotimpurile se amestecaseră;

eram iarnă și vară,

păsările călătoare plecaseră

în călătoria amară

Hai să dansăm, ți-am zis,

să zburăm cu aripile noastre de ceară spre soare

Știi să dansezi dansul dragostei?

Îmbrățișează-mă și aruncă-te-n mare!

”Niciodată n-am dansat așa, 

legănată de ape. pe stânci,

un rug de flori mi-e sufletul

și-am să mă pierd în ochii tăi adânci

Nu știam acest cântec, e așa de frumos

și de amar ca tine!

Magie absolută de jur împrejur,

ești partea ce lipsise din mine

Să rămânem îmbrățișați

în acest dans dureros

până la sfârșitul iubirii,

până când nisipul clepsidrei 

se va scurge din omul frumos...

7 noiembrie 2022/9 iulie 2024

THE DANCE OF LOVE

Silence lay over the darkness, it lay still,
only I could understand its silence,

a tear from my heart came falling,
a tear as bitter as gall.

The seasons had blended together;
I was winter and summer,
the migratory birds had departed
on their bitter journey.

“Come, let’s dance,” I told you,
let’s fly with our wax wings toward the sun.

Do you know how to dance the dance of love?
Hold me close and throw yourself into the sea!

“I have never danced like this,
rocked by the waves, upon the cliffs;

a pyre of flowers is my soul,
and I shall lose myself in your deep eyes.

I didn’t know this song, it is so beautiful
and as bitter as you!

Absolute magic all around,
you are the part that had been missing from me.

Let us remain embraced
in this painful dance
until the end of love,

until the sand in the hourglass
runs out of the beautiful man…”

7 November 2022 / 9 July 2024