Era o noapte ploioasă,
iar tu erai atât de frumoasă!
Sufletul umbla desculț prin noroi,
luna încă nu răsărise în noi
”Vino în brațele mele,
să nu te plouă!”, ți-am zis;
”...vino, să mergem desculți
prin magie, prin vis!”
”Lasă-mă să dansez în ploaie,
jocul vieții și-al morții,
lasă-mă să nu știu cine ești,
lasă-te-n voia sorții!”
Am surâs,
erai atât de neobișnuită
și de frumoasă,
cădeau numai stele albastre pe casă
Umbrele dispăruseră
și nu mai ploua
cu tristețe
în inima mea
O, cât erai de frumoasă
în acea noapte ploioasă!
Și nici nume n-aveai,
Lorelay...
21 octombrie 2026
(Warm male voice)
It was a rainy night,
And you were such a beautiful sight!
My soul walked barefoot through the mire,
The moon had not yet risen in our hearts' desire.
“Come into my arms,
So the rain won't fall on you!”
I said, “Come, let us walk barefoot,
Through magic, through a dream come true!”
(CHORUS)
Oh, how beautiful you were
On that rainy night, my dear!
Oh, how beautiful you were
On that rainy night, my dear!
(Verse — warm female voice)
“Let me dance beneath the rain,
The dance of life and death,
Let me not know who you are,
Let fate decide the rest!”
(CHORUS)
Oh, how beautiful you were
On that rainy night, my dear!
Oh, how beautiful you were
On that rainy night, my dear!
(Verse — warm male voice)
I smiled,
You were so unusual
And so beautiful,
Blue stars fell upon our roof, so wonderful.
The shadows had all disappeared,
And sadness no longer rained
Inside my heart,
Where joy had bloomed again.
(CHORUS)
Oh, how beautiful you were
On that rainy night, my dear!
Oh, how beautiful you were
On that rainy night, my dear!
Oh, how beautiful you were
On that rainy night, my dear!
And you had no name at all,
Lorelay...
Oh, how beautiful you were
On that rainy night, my dear!
And you had no name at all,
Lorelay...
(OUTRO)
Oh, how beautiful you were
On that rainy night, my dear!
And you had no name at all,
Lorelay...
ous la pluie,
Dans le jeu de la vie et de la mort,
Laisse-moi ignorer qui tu es,
Abandonnons-nous au destin, encore ! »
(REFRAIN)
Oh, comme tu étais belle
En cette nuit de pluie, si belle !
Oh, comme tu étais belle
En cette nuit de pluie, si belle !
(Couplet — voix masculine, chaude et tendre)
J’ai souri,
Tu étais si singulière
Et tellement belle,
Que seules des étoiles bleues tombaient sur notre toit, dans le ciel.
Les ombres avaient disparu,
Et la tristesse ne tombait plus
En pluie silencieuse
Dans mon cœur, devenu heureux.
(REFRAIN)
Oh, comme tu étais belle
En cette nuit de pluie, si belle !
Oh, comme tu étais belle
En cette nuit de pluie, si belle !
Oh, comme tu étais belle
En cette nuit de pluie, si belle !
Et tu n’avais même pas de nom,
Lorelay...
Oh, comme tu étais belle
En cette nuit de pluie, si belle !
Et tu n’avais même pas de nom,
Lorelay...
(OUTRO)
Oh, comme tu étais belle
En cette nuit de pluie, si belle !
Et tu n’avais même pas de nom,
Lorelay...
o la lluvia,
el juego de la vida y de la muerte,
déjame no saber quién eres,
¡dejémonos llevar por la suerte!»
(ESTRIBILLO)
¡Oh, qué hermosa eras
en aquella noche lluviosa!
¡Oh, qué hermosa eras
en aquella noche lluviosa!
(Estrofa — voz masculina, cálida y dulce)
Sonreí,
eras tan extraordinaria
y tan hermosa,
que solo estrellas azules caían sobre nuestra casa.
Las sombras habían desaparecido,
y ya no llovía tristeza
dentro de mi corazón,
que volvía a encontrar su belleza.
(ESTRIBILLO)
¡Oh, qué hermosa eras
en aquella noche lluviosa!
¡Oh, qué hermosa eras
en aquella noche lluviosa!
¡Oh, qué hermosa eras
en aquella noche lluviosa!
Y ni siquiera tenías nombre,
Lorelay...
¡Oh, qué hermosa eras
en aquella noche lluviosa!
Y ni siquiera tenías nombre,
Lorelay...
(FINAL / OUTRO)
¡Oh, qué hermosa eras
en aquella noche lluviosa!
Y ni siquiera tenías nombre,
Lorelay...
Oh, quanto eri bella
in quella notte piovosa!
Oh, quanto eri bella
in quella notte piovosa!
(Strofa — voce maschile, calda e dolce)
Ho sorriso,
eri così straordinaria
e così bella,
che solo stelle blu cadevano sul nostro tetto, nella notte serena.
Le ombre erano scomparse,
e non pioveva più tristezza
dentro il mio cuore,
che ritrovava la sua dolcezza.
(RITORNELLO)
Oh, quanto eri bella
in quella notte piovosa!
Oh, quanto eri bella
in quella notte piovosa!
Oh, quanto eri bella
in quella notte piovosa!
E non avevi neanche un nome,
Lorelay...
Oh, quanto eri bella
in quella notte piovosa!
E non avevi neanche un nome,
Lorelay...
(FINALE / OUTRO)
Oh, quanto eri bella
in quella notte piovosa!
E non avevi neanche un nome,
Lorelay...
