DRAGOSTEA NU E UN CÂMP DE LUPTĂ

Dragostea nu e un câmp de luptă,

dragostea e un câmp cu flori

pe care adoarme luna

și se trezește soarele în zori

Dragostea nu e un drum prin pustiu,

e călătoria sufletului prin alt suflet

până când redevine întreg,

e o întâmplare sublimă, un cântec

Dragostea nu e un viscol în iarnă,

dragostea e o rază de soare

ce cade din infinit

într-o inimă mare

Dragostea nu e un truc,

e adevărul suprem, e magie,

e zbor absolut prin lumină, 

dragostea-i roua florilor, poezie

Dragostea nu e un câmp de luptă,

e îmbrățișarea iubitei în zori,

când pleacă îngerii

și plouă din tine cu flori...

21 februarie 2026

LOVE IS NOT A BATTLEFIELD

Love is not a battlefield,
love is a field in bloom
where the moon falls softly asleep
and the sun awakens at dawn.

Love is not a road through the desert,
it is the soul’s journey through another soul
until it becomes whole again,
a sublime happening, a song.

Love is not a winter blizzard,
love is a ray of sun
that falls from the infinite
into a generous heart.

Love is not a trick,
it is the ultimate truth, it is magic,
it is absolute flight through light,
love is the dew of flowers — poetry.

Love is not a battlefield,
it is the lover’s embrace at dawn,
when the angels depart
and flowers rain from within you…

21 February 2026

EL AMOR NO ES UN CAMPO DE BATALLA

El amor no es un campo de batalla,
el amor es un campo de flores
donde se duerme la luna
y despierta el sol al alba.

El amor no es un camino por el desierto,
es el viaje del alma a través de otra alma
hasta volver a ser entera,
es un suceso sublime, un canto.

El amor no es un ventisquero en invierno,
el amor es un rayo de sol
que cae desde el infinito
en un corazón grande.

El amor no es un truco,
es la verdad suprema, es magia,
es vuelo absoluto a través de la luz,
el amor es el rocío de las flores, poesía.

El amor no es un campo de batalla,
es el abrazo de la amada al alba,
cuando se marchan los ángeles
y llueve desde ti con flores…

21 de febrero de 2026

L’AMOUR N’EST PAS UN CHAMP DE BATAILLE

L’amour n’est pas un champ de bataille,
l’amour est un champ de fleurs
où la lune s’endort
et le soleil s’éveille à l’aube.

L’amour n’est pas un chemin dans le désert,
c’est le voyage de l’âme à travers une autre âme
jusqu’à redevenir entière,
c’est un événement sublime, un chant.

L’amour n’est pas une tempête d’hiver,
l’amour est un rayon de soleil
qui tombe de l’infini
dans un grand cœur.

L’amour n’est pas un tour,
c’est la vérité suprême, c’est la magie,
c’est un vol absolu dans la lumière,
l’amour est la rosée des fleurs, poésie.

L’amour n’est pas un champ de bataille,
c’est l’étreinte de l’aimée à l’aube,
quand les anges s’en vont
et qu’il pleut de toi des fleurs…

21 février 2026