ÎMBRĂȚIȘEAZĂ-MĂ...

Îmbrățișează-mă, poate sunt obosit

și simt nevoia unei îmbrățișări

Îmbrățișează-mă, poate mă doare sufletul

de atâtea înserări

Îmbrățișează-mă, poate am și eu 

momente de slăbiciune

Îmbrăișează-mă, poate sunt un munte ce plânge

privind peste lume

Îmbrățișează-mă, poate am traversat deșertul 

și mi-e sete

Îmbrățișează-mă, căldura ta poate 

o să mă îmbete

Îmbrățișează-mă, tu ai aripi de îngeri

poate o să uit de poveri și înfrângeri

31 ianuarie 2026

EMBRACE ME

Embrace me, perhaps I am tired
and longing for a gentle hold.

Embrace me, perhaps my soul aches
from so many dusks growing cold.

Embrace me, perhaps I too
have moments when I feel weak.

Embrace me, perhaps I’m a mountain that weeps
while gazing over the world I seek.

Embrace me, perhaps I have crossed a desert
and I am thirsty inside.

Embrace me — your warmth
may leave me tenderly intoxified.

Embrace me, you have angel wings —
perhaps I’ll forget my burdens and broken things.

January 31, 2026

ABRÁZAME

Abrázame, tal vez estoy cansado
y siento la necesidad de un abrazo.

Abrázame, tal vez me duele el alma
de tantos atardeceres apagados.

Abrázame, tal vez yo también
tengo momentos de debilidad.

Abrázame, tal vez soy una montaña que llora
mirando al mundo en soledad.

Abrázame, tal vez he cruzado el desierto
y tengo sed por dentro.

Abrázame, tu calor quizá
me embriague lentamente.

Abrázame, tú tienes alas de ángel,
tal vez olvide mis cargas y derrotas.

31 de enero de 2026

SERRE-MOI DANS TES BRAS

Serre-moi dans tes bras, peut-être suis-je fatigué
et j’ai besoin d’une étreinte.

Serre-moi dans tes bras, peut-être mon âme me fait mal
à force de tant de crépuscules.

Serre-moi dans tes bras, peut-être moi aussi
j’ai des moments de faiblesse.

Serre-moi dans tes bras, peut-être suis-je une montagne qui pleure
en regardant le monde.

Serre-moi dans tes bras, peut-être ai-je traversé le désert
et j’ai soif au fond de moi.

Serre-moi dans tes bras, ta chaleur
pourrait doucement m’enivrer.

Serre-moi dans tes bras, tu as des ailes d’ange,
peut-être oublierai-je mes fardeaux et mes défaites.

31 janvier 2026