DACĂ NE MAI ÎNTÂLNIM

Dacă ne vom întâlni întâmplător

vom întoarce privirile

și ne vom pierde-n mulțime;

dor prea tare amintirile

Ne vom privi pe furiș,

căutându-ne fără să fim văzuți,

îngerii albaștri vor plânge,

îngerii noștri pierduți

Vom nega că mai există iubire

deși tu ai fost femeia

care-a aprins în iarna vieții mele

scânteia rugului pe care ideea

a devenit magie, cântec, poem.

Dacă ne mai întâlnim vreodată întâmplător,

n-o să am curajul să te chem

să-ți spun cât mi-e de dor...

28 decembrie 2025

IF WE MEET AGAIN

If we meet again by chance,
we will turn our eyes away
and lose ourselves within the crowd;
memories ache far too deeply.

We will steal glances,
searching for each other unseen,
blue angels will weep,
our lost angels.

We will deny that love still exists,
though you were the woman
who lit, in the winter of my life,
the spark of a pyre where an idea

became magic, song, poem.
If we ever meet again by chance,
I will not have the courage to call you,
to tell you how much I miss you…

December 28, 2025

SI VOLVEMOS A ENCONTRARNOS

Si nos encontramos por azar,
apartaremos la mirada
y nos perderemos entre la multitud;
los recuerdos duelen demasiado.

Nos miraremos a escondidas,
buscándonos sin ser vistos,
los ángeles azules llorarán,
nuestros ángeles perdidos.

Negaremos que el amor aún exista,
aunque tú fuiste la mujer
que encendió, en el invierno de mi vida,
la chispa de la hoguera donde la idea

se volvió magia, canto, poema.
Si alguna vez volvemos a encontrarnos por azar,
no tendré el valor de llamarte
para decirte cuánto te extraño…

28 de diciembre de 2025

SI NOUS NOUS RENCONTRONS À NOUVEAU

Si nous nous rencontrons par hasard,
nous détournerons le regard
et nous nous perdrons dans la foule ;
les souvenirs font trop mal.

Nous nous regarderons en cachette,
nous cherchant sans être vus,
les anges bleus pleureront,
nos anges perdus.

Nous nierons que l’amour existe encore,
bien que tu aies été la femme
qui a allumé, dans l’hiver de ma vie,
l’étincelle du bûcher où l’idée

est devenue magie, chant, poème.
Si jamais nous nous rencontrons à nouveau par hasard,
je n’aurai pas le courage de t’appeler
pour te dire combien tu me manques…

28 décembre 2025