Câți oameni trebuie să mai moară
pentru a opri războiul sângeros?
Câte minciuni veți mai spune
ca să omorâți tinerii frumoși?
Câte femei veți mai lăsa văduve,
sfâșiate de dor?
Câte fetițe veți mai lăsa fără tată,
tiranilor?
Opriți războiul, ticăloșilor,
vouă nu vă pasă de ceilalți,
n-auziți omenirea cum plânge!
Opriți războiul, lașilor,
a curs prea mult sânge!
În timp ce ceilalți sărăcesc
și de abia își târăsc zilele
de azi pe mâine,
voi vă îmbogățiți din nelegiuiri
și nu le dați săracilor o pâine
Opriți războiul, negustori ai morții!
Opriți-vă, știu că nu vă pasă,
nu copiii voștri sunt carne de tun,
în sicrie nu sunt morții voștri,
nu prin ochii voștri ghiocei or să iasă
Voi hotărâți cine trebuie să moară
și cine să trăiască, niciunul
dintre cei ce merg spre moarte cântând
nu este copilul vostru,
fir de iarbă plăpând
Opriți-vă, ticăloșilor, cât nu este prea târziu,
cât încă se mai poate
să nu ne trageți fiecăruia
un glonț în spate!
Ajunge, ne ajung minciunile voastre,
ne-au cotropit spaimele,
opriți-vă până nu întoarcem armele!
19 mai 2025
STOP THE WAR, YOU SCOUNDRELS
How many more must die
before you end this bloody war?
How many more lies will you tell
to kill off our beautiful youth?
How many more women will you leave widowed,
torn apart by grief?
How many little girls will lose their fathers,
you tyrants?
Stop the war, you scoundrels!
You don’t care about anyone else,
can’t you hear humanity weeping?
Stop the war, you cowards —
too much blood has already been spilled!
While others grow poorer
and barely drag themselves
from one day to the next,
you grow rich off your crimes,
and won’t even give the poor a loaf of bread.
Stop the war, merchants of death!
Stop — I know you don’t care.
It’s not your children who are cannon fodder,
not your dead lying in coffins,
no snowdrops will bloom from your eyes.
You decide who lives
and who must die — not one
of those who march singing toward death
is your child,
a tender blade of grass.
Stop, you scoundrels, before it’s too late,
while there’s still time
not to shoot each of us
a bullet in the back!
Enough — your lies have drowned us,
our fears have taken hold —
stop before we turn our weapons around!
ОСТАНОВИТЕ ВОЙНУ, НЕДОБРОСОВЕСТНЫЕ!
Сколько ещё людей должно погибнуть,
чтобы остановить эту кровавую войну?
Сколько лжи вы ещё скажете,
чтобы убивать прекрасную молодёжь?
Сколько женщин вы ещё оставите вдовами,
разорванными тоской?
Сколько девочек вы оставите без отца,
тираны?
Остановите войну, подлецы!
Вам нет дела до других,
не слышите, как плачет человечество!
Остановите войну, трусы,
слишком много крови уже пролито!
Пока другие нищают
и едва волочат дни
изо дня в день,
вы богатеете на преступлениях
и не даёте бедным даже куска хлеба.
Остановите войну, торговцы смертью!
Остановитесь, я знаю — вам всё равно,
не ваши дети — пушечное мясо,
в гробах — не ваши мёртвые,
не из ваших глаз вырастут подснежники.
Вы решаете, кому умереть
и кому жить,
ни один из тех, кто идёт навстречу смерти с песней,
не является вашим ребёнком,
нежной травинкой.
Остановитесь, подлецы, пока не слишком поздно,
пока ещё можно
не всадить каждому из нас
пулю в спину!
Хватит! Хватит вашей лжи!
Нас заполонил страх —
остановитесь, пока мы не повернули оружие на вас!