CÂND ZÂMBEȘTI

Când zâmbești 

soarele răsare în inima mea

Povestea noastră 

nu e scrisă pe pietre, pe stele,

ci pe tăcerile 

dintre bătăile inimii mele

Stăm printre nori 

și privim lumea,

iubito, tu ești minunea

Numai câteodată, 

când o rază de soare

aprinde rugul inimii

sărim pe fereastră

Nicio cădere nu e mai mare

ca dragostea noastră

12 iunie 2026

WHEN YOU SMILE

When you smile,
the sun rises
within my heart.

Our story
is not written on stones, nor in the stars,
but in the silences
between the beating of my heart.

We rest among the clouds
and watch the world below.
My love,
you are the miracle.

Only now and then,
when a ray of sunlight
sets the altar fire of my heart ablaze,
we leap through the window.

No fall
has ever been greater
than our love.

---

WHEN YOU SMILE

When you smile,
the sun awakens
inside my heart.

Our story
is not carved in stone
nor written among the stars,
but lives
in the silence between my heartbeats.

We drift among the clouds,
gazing down upon the world.
Beloved,
you are the miracle.

And sometimes,
when a single sunbeam
sets my heart on fire,
we leap from the window.

For no fall
has ever been deeper
than the love we share.

QUAND TU SOURIS

Quand tu souris,
le soleil se lève
dans mon cœur.

Notre histoire
n'est écrite ni sur les pierres, ni dans les étoiles,
mais dans les silences
entre les battements de mon cœur.

Nous demeurons parmi les nuages
et regardons le monde.
Mon amour,
tu es le miracle.

Seulement parfois,
lorsqu'un rayon de soleil
embrase le brasier de mon cœur,
nous sautons par la fenêtre.

Aucune chute
n'est plus grande
que notre amour.

---

QUAND TU SOURIS

Quand tu souris,
le soleil se lève
au fond de mon cœur.

Notre histoire
n'est gravée ni dans la pierre
ni parmi les étoiles,
mais dans les silences
qui séparent les battements de mon cœur.

Nous flotttons parmi les nuages,
les yeux tournés vers le monde.
Mon amour,
tu es le miracle.

Et parfois,
quand un rayon de soleil
embrase mon cœur,
nous sautons par la fenêtre.

Car aucune chute
n'est plus immense
que notre amour.

CUANDO SONRÍES

Cuando sonríes,
el sol amanece
en mi corazón.

Nuestra historia
no está escrita en las piedras ni en las estrellas,
sino en los silencios
entre los latidos de mi corazón.

Permanecemos entre las nubes
y contemplamos el mundo.
Amor mío,
tú eres el milagro.

Solo a veces,
cuando un rayo de sol
enciende la hoguera de mi corazón,
saltamos por la ventana.

No hay caída
más grande
que nuestro amor.

---

CUANDO SONRÍES

Cuando sonríes,
el sol nace
en lo más hondo de mi corazón.

Nuestra historia
no está grabada en la piedra
ni escrita entre las estrellas,
sino en los silencios
que habitan entre los latidos de mi corazón.

Nos quedamos entre las nubes,
contemplando el mundo.
Amada mía,
tú eres el milagro.

Y solo a veces,
cuando un rayo de sol
prende fuego a mi corazón,
saltamos por la ventana.

Porque no existe caída
más inmensa
que nuestro amor.

QUANDO SORRIDI

Quando sorridi,
il sole sorge
nel mio cuore.

La nostra storia
non è scritta sulle pietre né tra le stelle,
ma nei silenzi
fra i battiti del mio cuore.

Restiamo tra le nuvole
e guardiamo il mondo.
Amore mio,
tu sei il miracolo.

Solo qualche volta,
quando un raggio di sole
accende il rogo del mio cuore,
saltiamo dalla finestra.

Nessuna caduta
è più grande
del nostro amore.

---

QUANDO SORRIDI

Quando sorridi,
il sole nasce
nel profondo del mio cuore.

La nostra storia
non è incisa nella pietra
né scritta fra le stelle,
ma vive nei silenzi
tra un battito e l'altro del mio cuore.

Restiamo sospesi tra le nuvole
a contemplare il mondo.
Amore mio,
tu sei il miracolo.

E solo qualche volta,
quando un raggio di sole
incendia il mio cuore,
saltiamo dalla finestra.

Perché nessuna caduta
è più immensa
del nostro amore.