AI GRIJĂ DE TINE

Ai grijă de tine când tresari,

ai grijă de tine când dormi,

ai grijă când în cale-mi răsari,

în mine zac demoni enormi

Când se lasă seara în munți,

când luna se înalță pe coline,

când cununa de stele-i pe frunți,

nu uita să ai grijă de tine!

Te veghez oriunde, oricum

și te chem când de dor nu te văd,

dau la o parte perdeaua de fum

să vii înapoi din prăpăd

Și dacă n-auzi și dacă nu vezi

și lumea se-nvârte prin tine invers,

mergi înainte și crezi

în drumul pe care-ai mai mers

Dar te rog când în cale-mi răsari

ca o floare de iris albastră

s-ai grijă de tine, să nu mai tresari

amintindu-ți de dragostea noastră...

9-10 ianuarie 2026

TAKE CARE OF YOURSELF

Take care of yourself when you startle,
take care of yourself when you sleep,
take care when you cross my path,
for within me enormous demons keep.

When evening settles over the mountains,
when the moon climbs high on the hills,
when a crown of stars rests on foreheads,
don’t forget—take care of yourself still.

I watch over you anywhere, anyhow,
and I call you when longing blinds my sight,
I pull aside the curtain of smoke
so you may return from the abyssal night.

And if you can’t hear, and if you can’t see,
and the world spins backward inside your core,
walk forward and keep believing
in the road you have walked before.

But I beg you, when you cross my way,
like a blue iris flower in bloom,
take care of yourself—do not startle again
remembering our love, our doomed perfume…

January 9–10, 2026

CUÍDATE

Cuídate cuando te sobresaltes,
cuídate cuando duermes,
cuídate cuando te cruces en mi camino,
pues dentro de mí yacen demonios enormes.

Cuando cae la noche en las montañas,
cuando la luna se alza sobre las colinas,
cuando una corona de estrellas está en las frentes,
no olvides cuidarte.

Te vigilo en todas partes, de cualquier modo,
y te llamo cuando el anhelo no me deja verte,
apartó el velo de humo
para que regreses del abismo.

Y si no oyes, y si no ves,
y el mundo gira al revés dentro de ti,
sigue adelante y cree
en el camino que ya has recorrido.

Pero te ruego, cuando vuelvas a cruzarte en mi senda,
como una flor de iris azul,
cuídate, no vuelvas a sobresaltarte
al recordar nuestro amor…

9–10 de enero de 2026

PRENDS SOIN DE TOI

Prends soin de toi quand tu sursautes,
prends soin de toi quand tu dors,
prends soin de toi quand tu croises ma route,
en moi sommeillent d’énormes démons.

Quand le soir descend sur les montagnes,
quand la lune s’élève sur les collines,
quand une couronne d’étoiles est sur les fronts,
n’oublie pas de prendre soin de toi.

Je veille sur toi partout, toujours,
je t’appelle quand le manque m’aveugle,
j’écarte le rideau de fumée
pour que tu reviennes du gouffre.

Et si tu n’entends pas, et si tu ne vois pas,
et si le monde tourne en sens inverse en toi,
avance et crois
au chemin que tu as déjà parcouru.

Mais je t’en prie, quand tu croises ma voie,
comme une fleur d’iris bleu,
prends soin de toi, ne sursaute plus
en te souvenant de notre amour…

9–10 janvier 2026