DRAGOSTEA MEA

Când mă uit în ochii tăi, mă simt acasă,

dintre toate femeile de pe pământ tu ești cea mai frumoasă

Vânt de aș fi, sub soarele dogoritor te-aș adia,

te-aș trece în brațe mări învolburate, dragostea mea

Când sufletul tău de sufletul meu se lipește,

știu ce înseamnă să iubești dumnezeiește.

Ploaie de-aș fi, în deșert te-aș ploua

să-nflorești neîncetat, dragostea mea

Când bătăile inimii între noi se întind,

în vis mă cufund să pot să le prind

Ninsoare de-aș fi peste tine-aș cădea,

în povești să te întorci, dragostea mea...

26 ianuarie 2026

MY LOVE

When I look into your eyes, I feel at home,
of all the women on earth, you are the most beautiful.

Were I the wind, beneath the scorching sun I would gently cool you,
I would carry you in my arms across stormy seas, my love.

When your soul clings to mine,
I know what it means to love in a divine way.
Were I the rain, in the desert I would pour over you,
so you may bloom endlessly, my love.

When the beats of our hearts stretch between us,
I sink into dreams to be able to catch them.
Were I the snow, I would fall over you,
so you may return to fairytales, my love…

January 26, 2026

MI AMOR

Cuando miro en tus ojos, me siento en casa,
de todas las mujeres del mundo, tú eres la más hermosa.

Si fuera viento, bajo el sol ardiente te rozaría,
te llevaría en brazos por mares embravecidos, amor mío.

Cuando tu alma a la mía se pega y se estrecha,
sé lo que significa amar de forma divina y perfecta.
Si fuera lluvia, en el desierto sobre ti llovería,
para que florezcas sin cesar, amor mío.

Cuando los latidos del corazón entre nosotros se extienden,
me sumerjo en sueños para poder alcanzarlos y entenderlos.
Si fuera nieve, sobre ti caería,
para que regreses a los cuentos, amor mío...

26 de enero de 2026

MON AMOUR

Quand je plonge mon regard dans tes yeux, je me sens chez moi,
parmi toutes les femmes du monde, la plus belle, c’est toi.

Si j’étais le vent, sous le soleil brûlant je te caresserais,
dans mes bras, à travers les mers déchaînées, je t’emporterais, mon amour.

Quand ton âme à la mienne se colle et se lie,
je sais ce que signifie aimer d’un amour divin, infini.
Si j’étais la pluie, dans le désert je tomberais sur toi,
pour que tu fleurisses sans cesse, mon amour à moi.

Quand les battements de nos cœurs s’étendent entre nous,
je me plonge dans les rêves pour pouvoir les saisir, doux.
Si j’étais la neige, sur toi je tomberais,
pour que tu retournes dans les contes, mon amour aimé…

26 janvier 2026