CA ȘI CÂND AR FI FOST IERI

Ca și când ar fi fost ieri

te aștept pe câmpul cu maci,

dar tu te ascunzi în tăceri 

și-ai uitat să-mi spui ce mai faci

Când coboară amurguri cerești

și-mi macină inima sfărâmată,

mi-amintesc acele povești

ce începeau cu ”a fost odată...”

Deși știam că îngerii mint,

am crezut în iubirea eternă,

și nici nu știi, iubito, ce simt

îngropat cu capul în pernă

Dintr-o fotografie pierdută 

zâmbești și mă simt și mai trist,

iubirea-i ultima redută

pe care-am luptat să exist

Amurgul îmi spune ceva,

și totuși nu-i nimeni aici,

doar eu te aud, draga mea, 

în cer se aprind licurici

Și totuși, iubito, înfrunt

aceste nemiloase tăceri,

câteodată te plâng, altădată te cânt

ca și când ar fi fost ieri...

24 iunie 2025

AS IF IT WERE YESTERDAY

As if it were yesterday

I wait for you in the field of red poppies,

but you hide behind silences,
and forgot to tell me how you are.

When heavenly twilights descend
and grind my shattered heart,
I remember those old stories
that began with "once upon a time..."

Though I knew that angels lie,
I believed in eternal love,
and you don’t even know, my dear, what I feel
buried with my head in the pillow.

From a lost photograph
you smile, and I feel even more sad,
love is the final stronghold
through which I fought to exist.

Twilight whispers something to me,
and yet no one is here,
only I hear you, my love,
as fireflies light up the sky.

And still, my dear, I face
these merciless silences,
sometimes I mourn you, other times I sing you
as if it were yesterday...

June 24, 2025