CE BINE CĂ EȘTI, DRAGA MEA!

Îmbrățișează-mă definitiv, himeră!

până când mă izbesc cu fruntea de stele,

până când rămâi prizonieră

între bătăile inimii mele

Strânge-mă-n brațe, fii  vântul

ce adie dinspre răsărit,

se rotește mai tare pământul,

hai să ne fim infinit!

Fii eșarfa unui curcubeu

în această lume de triști!

Bine-ai venit în sufletul meu!

Ce bine că-n mine exiști!

Topește-te ca soarele de vară

și amestecă-te cu inima mea!,

viața nicicând să nu doară,

ce bine că ești, draga mea!

18 iunie 2025

HOW WONDERFUL THAT YOU EXIST, MY DEAR!

Embrace me forever, sweet chimera!

until I strike my forehead against the stars,

until you remain a prisoner

between the beats of my heart.

Hold me close, be the wind

that blows from the rising sun,

the Earth spins faster within,

let’s be each other’s endless one!

Be the scarf of a rainbow

in this world so full of sorrow!

Welcome into my soul, aglow—

how wonderful you are, tomorrow and now!

Melt like the summer sun,

blend with my heart’s flame!,

may life hurt never, not one—

how wonderful that you came!