NOAPTEA, ÎN VIS

Nu plânge dacă nu mă vezi venind,

înseamnă c-am plecat din gând,

călătoria mea prin inimă s-a sfârșit

și am redevenit infinit

Când soarele va arunca în mare rubine

să știi că e dorul de tine

Când te va ninge viscolit

să-ți amintești cât de mult te-am iubit

Să nu mă cauți, 

prin suflet schiază stafii

și n-ai să poți străbate 

acele ulițe pustii

Dacă totuși vrei să știi unde sunt,

pleacă de pe pământ,

caută-mă noaptea în vis 

în raiul promis

și rostește coborând dintr-un nor:

”te iubesc, strânge-mă-n brațe, mi-e dor...”

18 iunie 2025

NIGHT, IN A DREAM

Don’t cry if you don’t see me come,
it means I’ve left your mind, I’ve gone,
my journey through your heart is done,
and I’ve become again — the infinite one.

When the sun throws rubies into the sea,
know it’s my longing for you, silently.
When blizzards snow upon your face,
remember how I loved you with grace.

Don’t try to find me —
ghosts now ski through the soul,
and you won’t cross
those alleys, barren and cold.

But if you still wish to know where I stay,
leave the Earth, drift away —
seek me at night in a dream,
in that promised heaven’s gleam,
and whisper, descending from a cloud above:
“I love you, hold me close… I miss your love.”