DACĂ EȘTI SINGURĂ ÎN SEARA ASTA

Dacă ești singură în seara asta

și amintirile te răscolesc,

dacă ți-e dor de mine

să știi că și eu te iubesc

Îți amintești ziua aceea de vară

când sufletul se îngropase în miere?

Mi-ai surâs prima oară;

a fost dragoste la prima vedere

Și atât de mult ne-am iubit 

chiar dacă toamna bătea la fereastră,

ploua cu lacrimi de fericire, cu infinit,

de jur împrejur numai dragostea noastră

Dar o neliniște m-a străbătut,

mi-erau defavorabili sorții,

păsările călătoare au tăcut

și-am fugit între copertele cărții

M-am înșelat îngrozitor,

niciodată nu m-ai iubit,

degeaba se zbate în mine un dor,

magia de atunci a pierit

Apusul și-anunță în sânge plecarea,

nicăieri nicio rază de soare,

doare adânc așteptarea

și golul din jur și mai tare te doare

Dacă ești singură în seara asta

și-ți amintești de dragostea mea,

nu închide, iubito, fereastra,

și-ai să vezi cum cade o stea...

14 iunie 2025  

IF YOU’RE ALONE TONIGHT
If you're alone tonight
and memories stir your soul,
if you miss me,
know that I love you too.

Do you remember that summer day
when our souls were dipped in honey?
You smiled at me for the first time;
it was love at first sight.

And how deeply we loved
even as autumn knocked on the window,
it rained tears of happiness, of infinity,
all around us—only our love.

But a restlessness passed through me,
fate was not on my side,
the migratory birds went silent,
and I fled between the covers of a book.

I was terribly wrong,
you never loved me,
my longing fights in vain within me,
the magic from then has vanished.

The sunset bleeds its farewell,
nowhere a single ray of sun,
the waiting aches deeply,
and the emptiness around hurts even more.

If you're alone tonight
and remember my love,
don’t close the window, my dear—
you’ll see a falling star appear.