DANSEAZĂ, DANSEAZĂ

La unu, la doi sau la trei

va-ncepe dansul;

nu te uita în ochii mei,

c-o să greșești balansul

Dansează, iubito, dansează,

tu dansezi atât de frumos!

Toate balerinele

se așază pe jos

și te privesc

Dansează, iubito, dansează; 

știi ce mult te iubesc

Nimeni ca tine pe aici,

noaptea ți-aruncă în ochi licurici,

stelele-n cer

se usucă și pier

Dansează, dansează numai tu,

te rog nu spune nu,

un fior prin suflet îmi trece

dansează, tu ești  fata de zece

Dansează, dansează, 

tot universul vibrează,

dansează în cușca cu lei

și nu te mai uita în ochii mei

Și nu te opri, nu te opri,

dansează până-n zori de zi...

12 iunie 2025

 DANCE, DANCE

At one, at two, or maybe three,
the dance will start;
don’t look into my eyes,
or you’ll lose the beat of your heart.

Dance, my love, just dance,
you move with such grace!
All the ballerinas
sit and make space,
watching you in a trance.
Dance, my love, just dance;
you know how deeply I care.

No one like you around here,
the night throws fireflies in your stare,
and up in the sky,
the stars dry out and die.

Dance, only you—
please don’t say no,
a shiver runs through my soul—
dance, you're the perfect girl, you know.

Dance, dance,
the whole universe sways,
dance in the lion’s cage,
and don’t look into my gaze.
And don’t stop, don’t stop,
dance until the break of day...

June 12, 2025