CU GARDA JOS

Chiar dacă are inima de piatră un bărbat,

chiar dacă își ascunde cicatricele vii,

tot lasă garda jos 

când  vine acea zi

Ea apare de nicăieri,

nu cere nimic, doar iubește,

tot ce are de vândut, dăruiește;

mâine vei crede în ziua de ieri

Sufletele redevin o sferă,

dragostea sinceră nu se judecă, nu!

tu poți să fii da, ea poate fi nu,

iubirea nu poate fi o himeră

Refren:

Adio, arme, din raiul ei sincer

ea te privește cu ochii-i de înger

Adio, arme de piatră și fier,

iubirea e scutul suprem,

hai să ne întoarcem, iubito, în cer,

cu tine de nimic nu mă tem

Am lăsat garda jos, mi-au fost de ajuns

luptele teribile cu mine însumi,

de atâtea ori întunericul l-am străpuns

și totuși puțină lumină-i în plânsu-mi

Dragostea te face puternic, un zeu,

stăpân peste surâsuri și zare...

Bine-ai venit în sufletul meu!

Rămâi, draga mea, nu-i nimeni pe mare!

25 iunie 2025

WITH MY GUARD DOWN
translated from Romanian

Even if a man has a heart of stone,
even if he hides his open scars,
he still lets his guard down
when that day comes.

She appears out of nowhere,
asks for nothing, just loves,
everything she could sell, she gives;
tomorrow you'll believe in yesterday.

Souls become a sphere once more,
true love is not judged—no!
you may be “yes,” she may be “no,”
but love can’t be a phantom, a foe.

Chorus:
Farewell, weapons, from her honest heaven
she looks at you with angel’s eyes given
Farewell, weapons of iron and stone,
love is the ultimate shield alone,
come, my love, let’s return to the skies,
with you, I fear no fate nor demise.

I let my guard down — I’d had enough
of brutal battles with my inner self,
so many times I’ve pierced through the dark,
yet tears still hold but a flicker of spark.

Love makes you strong, a god,
a ruler of horizons and smiles…
Welcome to my soul, sweet heart,
stay—there’s no one left on these isles.

June 25, 2025