OCHI DE ROUĂ

E noaptea în care se aude

cum plânge o stea,

e noaptea-n care-a pierit

dragostea mea

Nu-i nimeni 

să pună lumini pe cetate,

noroc că se aprind 

stelele toate 

Dacă le mai privești

cu ochi de rouă vor cădea

din cerul albastru

în inima mea

Și-o să  aprind un rug

pe care-or să ardă mocnit

ochii tăi pe care

atât de mult i-am iubit

Așa că nu mai arunca

în inima mea cu lumină,

c-am putea redevenii

iubire divină

9 decembrie 2025

EW-FILLED EYES

It is the night when one can hear
a star begin to cry,
the night in which
my love has perished.

There is no one
to light the citadel with lamps—
luckily,
all the stars ignite.

If you keep watching them
with dew-filled eyes, they will fall
from the blue sky
into my heart.

And I will kindle a pyre
where, smoldering softly, will burn
your eyes—
the ones I loved so deeply.

So do not keep casting
light into my heart,
for we might become once again
a divine love.

December 9, 2025