PLOAIA DRAGOSTEI

Știu că în fiecare noapte auzi ploaia 

ce cade din mine necontenit;

e ploaia în care ai dansat,

e ploaia în care-ai iubit

Uneori, când îi dai voie inimii

să spună ceva,

ți se face dor de mine,

dragostea mea

Și nu înțelegi ce pasăre

se înalță din tine să zboare,

nimeni nu știe pe lume

de ce dragostea doare

Și totuși, plouă din mine necontenit,

poate până la urmă voi fi curcubeu,

și-n ploaia-n care ne-a robit

n-o să mai plângă sufletul meu

9 decembrie 2025 

THE RAIN OF LOVE

I know that every night you hear the rain
falling endlessly from within me;

it is the rain in which you danced,
it is the rain in which you loved.

Sometimes, when you allow your heart
to say something,
you begin to miss me,
my love.

And you don’t understand what bird
rises from inside you to fly away,
no one in this world knows
why love causes pain.

And yet, it keeps raining from me endlessly,
perhaps in the end I will become a rainbow,
and in the rain that once enslaved us
my soul will no longer weep.

December 9, 2025