DESPRE FERICIRE

Nu înțelegeam nimic despre fericire,

nu știam chipul ei, 

de câte ori o căutam 

în cioburile inimii

apărea o umbră sfâșiată

în colții de lei

Am căutat iubirea ideală

dar pleca ori de câte ori

credeam că am găsit-o

”Mă vei uita!”

îi spuneam

și ferestrele inimii se închideau,

draga mea

Furtuna se izbea de pereții sufletului

cu atâta putere

că abia mai puteam să mă ridic

și s-o iau de la capăt

printre himere

”Nu întreba niciodată ce e fericirea,”

auzeam ecoul,

”mergi mai departe,

undeva, cândva,

o să-ți găsești liniștea,

poate între coperte de carte!”

N-am crezut că există așa ceva pentru mine,

căzusem din viață în vis

pentru totdeauna

Și totuși în depărtare 

îți fluturi mâna

3 august 2025

ABOUT HAPPINESS

I understood nothing about happiness,

I didn’t know its face,

whenever I searched for it

in the shards of my heart

a torn shadow appeared

in the teeth of lions

I sought ideal love

but it left every time

I thought I had found it

“You will forget me!”

I would say

and the windows of my heart would close,

my dear

The storm crashed against the walls of my soul

with such force

that I could barely stand again

and start over

among phantoms

“Never ask what happiness is,”

I heard the echo,

*“just go on,

somewhere, someday,

you will find your peace,

perhaps between the covers of a book!”*

I never believed such a thing existed for me,

I had fallen from life into a dream

forever

And yet, in the distance

you wave your hand

August 3, 2025