O STEA CE PLUTEȘTE PE MARE

Există milioane de lumini în orașul pierdut,

cerul e plin de stele strălucitoare,

dar tot ce am fost și tot ce-am avut

s-a-ncuiat în privirile tale amare

Există milioane de femei pe planetă

ce te zdrobesc cu bătăile inimii lor,

dar niciuna nu-i ca tine, iubito,

o stea ce plutește pe mare ușor

Refren:

Dă-mi mâna ca să putem zbura

prin luminile aprinse în noi,

îmbrățișează-mă, draga mea,

vom fi diamante-n noroi

Există milioane de vise albastre,

există milioane de sărutări,

dar prin ferestrele inimii noastre

nu-i loc de veniri și plecări

Le spun celor ce n-au avut curajul

să fie cândva adiere de vânt,

că nu-i nimeni ca tine, iubito, 

să coboare din cer pe pământ...

4 august 2025

A STAR FLOATING ON THE SEA

There are millions of lights in the forgotten town,
the sky is full of shining stars,
but all that I was and all I had
is locked inside your bitter eyes.

There are millions of women on this planet
who can crush you with the beating of their hearts,
but none is like you, my darling—
a star that floats so gently on the sea.

Chorus:
Give me your hand so we can fly
through the lights that burn within us,
hold me close, my dearest love,
we’ll be diamonds in the mud.

There are millions of blue dreams,
there are millions of kisses,
but through the windows of our hearts
there is no room for comings and goings.

I tell those who never had the courage
to be, once, a whisper of wind,
that there is no one like you, my darling,
to step down from the sky to the earth.

August 4, 2025