MI-AM PEDEPSIT INIMA

Mi-am pedepsit inima,

nu i-am dat voie să mai  bată pentru tine,

n-o mai ascult când plânge;

dragostea e un munte de cenușă

pe care ninge

Dacă vrei să-l urci

picioarele ți se vor afunda,

orice pas înainte e un pas înapoi,

draga mea

Dacă aștepți viscolul să-l înfrunți

nu vei putea schia prin sufletul meu,

dacă vin ploile de vară

îți va arăta calea un curcubeu

Mergi până la capătul lui

și vei găsi o avere,

călătoria spre inima ei

e otravă înmuiată în miere

Dar nu voi mai merge niciodată,

mi-am pedepsit inima de o mie de ori

pentru că a bătut atât de tare 

când ploua din tine cu flori...

17 august 2025

I Punished My Heart

I punished my heart,
I would not let it beat for you anymore,
I no longer listen when it weeps;

love is a mountain of ashes
on which it snows.

If you wish to climb it,
your feet will sink,
every step forward is a step back,
my dear.

If you wait for the blizzard to face it,
you will not be able to ski through my soul,
if the summer rains arrive,
a rainbow will show you the way.

Follow it to its very end
and you will find a treasure,
the journey to her heart
is poison softened in honey.

But I will never go again,
I have punished my heart a thousand times
because it beat so wildly
when flowers rained from you...

August 17, 2025

Castigué mi corazón

Castigué mi corazón,
no le permití latir más por ti,
ya no lo escucho cuando llora;

el amor es una montaña de ceniza
sobre la que nieva.

Si quieres subirla,
tus pies se hundirán,
cada paso hacia adelante es un paso hacia atrás,
mi amada.

Si esperas la ventisca para enfrentarla,
no podrás esquiar por mi alma,
si llegan las lluvias de verano,
un arcoíris te mostrará el camino.

Síguelo hasta su final
y encontrarás un tesoro,
el viaje hacia su corazón
es veneno suavizado en miel.

Pero yo nunca volveré,
he castigado mi corazón mil veces
por haber latido tan fuerte
cuando de ti llovían flores...

17 de agosto de 2025