DACĂ AI MAI AVEA DOAR O ZI DE TRĂIT

Dacă ai mai avea doar o zi de trăit

ai abandona lanțurile ce te-au ținut prizonier

și ai face toate lucrurile interzise

până ieri 

Ai fi fericit sau poate nici n-ai ști cine ești,

n-ai mai accepta cătușele nevăzute,

ai face exact ce iubești

recuperând iubirile pierdute

Îți trebuie curaj să fii tu într-o lume

manevrată de reguli bizare,

prizonier între da și nu

ai călătorit rănit prin munții de sare

Dacă ai mai avea doar o zi de trăit

ai căuta drumul spre infinit

cu seninătate,

dând perdeaua de fum la o parte

15 noiembrie 2025

IF YOU HAD ONLY ONE MORE DAY TO LIVE

If you had only one more day to live,

you’d drop the chains that kept you prisoner

and do all the forbidden things

until yesterday.

You’d be happy, or maybe wouldn’t even know who you are,

you’d no longer accept the unseen shackles,

you’d do exactly what you love,

recovering the loves you lost.

It takes courage to be yourself in a world

ruled by strange rules,

a prisoner between yes and no,

you’ve traveled wounded through mountains of salt.

If you had only one more day to live,

you’d search for the road to infinity

with serenity,

pushing the curtain of smoke aside.

15 November 2025