MI-AI UITAT NUMELE

Nu trebuie să fii perfect nicicum,

momentele speciale adună-le! 

Cine te iubește, și-n ceață și-n fum,

îți strigă numele

Cine te are, nu te dorește enorm,

cine nu te are, te visează

și, fără să știi, te sărută în somn,

e o rază de soare coborând pe amiază

Tu-ți amintești doar ochii verzi ai dimineții

când zorii te îmbrățișează

și-i dau culoare vieții;

în ființă universul vibrează

Cineva te așteaptă-n secundă

cu o sărutare dulce-amară

și-n inimă o să-ți pătrundă

un cântec sfâșietor de vioară

Mi-ai uitat numele himeric,

uitarea-i câteodată sublimă,

dar mă vei recunoaște-n întuneric

când voi aduce lumina divină

11 octombrie 2025

YOU FORGOT MY NAME

You never need to be perfect, no way,
Just gather the moments that matter!
Whoever loves you — through smoke and through gray —
Will still call your name forever.

(Chorus)
You forgot my dreamlike name,
Forgetfulness is sometimes divine,
But you’ll know me again in the dark
When I bring you the heavenly light.

(Verse)
The one who has you won’t crave you so deep,
The one who’s without you keeps dreaming,
And softly, in sleep, without knowing, they kiss —
A sunbeam at noon, gently gleaming.

(Chorus)
You forgot my dreamlike name,
Forgetfulness is sometimes divine,
But you’ll know me again in the dark
When I bring you the heavenly light.

(Verse)
You remember only the green eyes of dawn,
When morning embraces and glows,
Giving new color to life reborn —
And the universe hums as it flows.

(Chorus)
You forgot my dreamlike name,
Forgetfulness is sometimes divine,
But you’ll know me again in the dark
When I bring you the heavenly light.

(Verse)
Someone awaits you this very second,
With a kiss both bitter and sweet,
And into your heart will descend
A violin’s sorrowful beat.

(Chorus — final)
You forgot my dreamlike name,
Forgetfulness is sometimes divine,
But you’ll know me again in the dark
When I bring you the heavenly light.

TU AS OUBLIÉ MON NOM

Tu n’as pas besoin d’être parfait, non,
Garde seulement les instants précieux !
Cel qui t’aime, dans la brume ou le charbon,
Crie encore ton nom silencieux.

(Refrain)
Tu as oublié mon nom chimérique,
L’oubli est parfois sublime,
Mais tu me reconnaîtras dans l’obscur,
Quand j’apporterai la lumière divine.

(Couplet)
Cel qui te possède ne te désire pas tant,
Cel qui ne t’a pas te rêve encore,
Et sans le savoir, tendrement,
T’embrasse en dormant — rayon d’or.

(Refrain)
Tu as oublié mon nom chimérique,
L’oubli est parfois sublime,
Mais tu me reconnaîtras dans l’obscur,
Quand j’apporterai la lumière divine.

(Couplet)
Tu ne te souviens que des yeux verts du matin,
Quand l’aube t’enlace, douce et claire,
Et donne à la vie son destin —
L’univers vibre en ta lumière.

(Refrain)
Tu as oublié mon nom chimérique,
L’oubli est parfois sublime,
Mais tu me reconnaîtras dans l’obscur,
Quand j’apporterai la lumière divine.

(Couplet)
Quelqu’un t’attend dans une seconde,
Avec un baiser doux-amer,
Et dans ton cœur soudain s’inonde
Un chant de violon, éphémère.

(Refrain – final)
Tu as oublié mon nom chimérique,
L’oubli est parfois sublime,
Mais tu me reconnaîtras dans l’obscur,
Quand j’apporterai la lumière divine.

---

HAS OLVIDADO MI NOMBRE

No hace falta ser perfecto jamás,
guarda los momentos que te llenan.
Quien te ama, entre humo y entre paz,
te llama por tu nombre, aunque suene en la niebla.

(Estribillo)
Has olvidado mi nombre quimérico,
el olvido a veces es divino,
pero me reconocerás en lo oscuro
cuando traiga la luz del destino.

(Verso)
Quien te tiene no te sueña tanto,
quien no te tiene, te imagina,
y sin saberlo, te besa en su canto,
un rayo del sol en la cima.

(Estribillo)
Has olvidado mi nombre quimérico,
el olvido a veces es divino,
pero me reconocerás en lo oscuro
cuando traiga la luz del destino.

(Verso)
Solo recuerdas los ojos verdes del alba,
cuando la aurora te abraza en calma,
y da color al alma viva —
el universo en ti palpita.

(Estribillo)
Has olvidado mi nombre quimérico,
el olvido a veces es divino,
pero me reconocerás en lo oscuro
cuando traiga la luz del destino.

(Verso)
Alguien te espera en un segundo,
con un beso dulce y amargo,
y en tu corazón, profundo,
sonará un violín largo y claro.

(Estribillo – final)
Has olvidado mi nombre quimérico,
el olvido a veces es divino,
pero me reconocerás en lo oscuro
cuando traiga la luz del destino.