ASCUNS DUPĂ PERDEA

Deseară am să vin la tine-n vis

așa cum de un mileniu ți-am promis

Și am să stau pe gânduri, draga mea,

ascuns în golul dintre tine și perdea

O vreme am să privesc cum tu

o să tot spui prin vise: nu!

Și am să-ncerc să înțeleg

de ce din lanțuri nu pot să dezleg

pe acel înger care-a fost cândva

mai mult decât un cânt de cucuvea

ce-mprăștia cenușa mea în vânt

să nu mai fie fluturi pe pământ

Nu am să te trezesc, să știi,

dar totuși o să-ți murmur poezii

să-ți amintești că-n viața de apoi

vom împărți melancoliile la doi...

27 septembrie 2025

Hidden Behind the Curtain

Tonight I’ll come to you in dreams,
just as I’ve promised for a thousand years.
And I will linger, lost in thought, my dear,
hidden in the space between you and the sheer.

For a while I’ll watch as you
keep whispering in dreams: “No, no…”
And I will try to understand
why I can’t break these chains with my own hand—

why I can’t free that angel who once was
much more than an owl’s sad song, because
he scattered all my ashes to the wind
so there’d be no butterflies left on earth to begin.

I won’t wake you up, don’t fear,
but still I’ll murmur poems near,
so you’ll remember in the life beyond
we’ll share our melancholies as one.

September 27, 2025