HAI MAI APROAPE DE CER

În camera goală

printre petale de lalea

ești singura lumină.

fără haine, fără perdea

Îmbrățișări pasionale,

ruguri arzând,

niciodată nu e prea târziu

și nici prea curând

pentru iubiri catastrofale

Te predai, dar nu respecți

niciun tratat de pace,

te zbați și încerci să învingi

până când întunericul tace

Flacăra iubirii te arde,

vom sfârși îmbrățișați

printre ploile bastarde

din inima munților Carpați

Hai mai aproape de cer!

știi drumul până aici,

nu am ce să-ți ofer,

dar am aprins  licurici

5 septembrie 2025

COME CLOSER TO THE SKY

In the empty room

among tulip petals

you are the only light.

no clothes, no curtain

Passionate embraces,

pyres burning,

it’s never too late

and never too soon

for catastrophic loves

You surrender, yet you obey

no treaty of peace,

you struggle, you fight

until the darkness falls silent

The flame of love consumes you,

we’ll end up in each other’s arms

amid the bastard rains

in the heart of the Carpathian mountains

Come closer to the sky!

you know the way here,

I have nothing to give,

but I have lit the fireflies

September 5, 2025