CÂND PLOUĂ DIN MINE CU STELE

Te iubesc mult, 

mai mult decât îți poți imagina,

mai mult decât crezi,

dragostea mea

Te iubesc 

până la sfârșitul timpului

și încă o zi,

te iubesc cum nu se poate povesti

Tu n-ai să poți înțelege vreodată 

această dragoste absolută,

eu nu sunt de aici, 

doar am băut paharul de cucută

pe pământ;

vin dintr-o mirare,

sunt lacrimă-n vânt

Nu încerca să-i răspunzi

acestei iubiri sfâșietoare,

orice ai face ar fi prea puțin,

dragostea magică nu-i pentru muritoare,

e o cădere a soarelui în destin

Dar nu te teme, te iubesc mai mult

decât îți poți imagina,

te poți pierde în brațele mele

definitiv, draga mea

Dacă vrei, lasă-ți inima-n 

voia bătăilor dintâi,

lasă-ți sufletul în palmele mele

vino în paradisul pierdut și rămâi

când plouă din mine cu stele

20 iulie 2025

WHEN STARS RAIN FROM ME

I love you deeply,
more than you can ever imagine,
more than you believe,
my love

I love you
until the end of time
and one more day,
I love you in a way words cannot say

You will never understand
this absolute love,
I am not from here,
I merely drank the cup of hemlock
on Earth;
I come from wonder,
I am a tear in the wind

Don't try to answer
this soul-tearing love,
whatever you do would be too little,
magic love is not for mortals,
it is the sun falling into fate

But don’t be afraid, I love you more
than you can ever imagine,
you can lose yourself in my arms
forever, my dear

If you wish, let your heart
follow its very first beats,
leave your soul in my hands,
come to the lost paradise and stay
when stars rain from me

July 20, 2025

TE AMO MUCHO

Te amo mucho,
más de lo que puedes imaginar,
más de lo que crees,
mi amor.

Te amo
hasta el fin del tiempo
y un día más,
te amo de una forma que no se puede contar.

Tú nunca podrás entender
este amor absoluto,
yo no soy de aquí,
solo bebí la copa de cicuta
en la tierra;
vengo de un asombro,
soy lágrima en el viento.

No intentes responder
a este amor desgarrador,
hagas lo que hagas será muy poco,
el amor mágico no es para los mortales,
es una caída del sol en el destino.

Pero no temas, te amo más
de lo que puedes imaginar,
puedes perderte en mis brazos
para siempre, mi querida.

Si quieres, deja tu corazón
al ritmo de los primeros latidos,
deja tu alma en mis manos,
ven al paraíso perdido y quédate
cuando lluevan estrellas desde mí.

20 de julio de 2025