CUM AȘ PUTEA UITA?

Poate să se sfârșească pământul,

pot să dispar de parcă nici n-am trecut pe aici,

mă poate purta pe aripi vântul

pe o cale luminată de licurici,

dar nu te voi uita

Refren:

Nu te voi uita,

cum aș putea uita surâsul, magia, tandrețea,

cum aș putea uita, dragostea mea,

zborul, magia, tristețea?

Pot să-mi șteargă demonii memoria,

drumurile spre tine le poate acoperi ninsoarea,

dar nu te voi uita

chiar dacă în suflet se așterne înserarea

Poate să fie sfârșitul timpului,

sufletul meu se poate usca,

pot să-mi șteargă memoria,

dar eu nu te voi uita...

7 iulie 2025

How could I forget 

The earth may come to an end,
I may vanish as if I never passed this way,
the wind may carry me on its wings
along a path lit by fireflies,
but I will not forget you.

Chorus:
I will not forget you,
how could I forget your smile, your magic, your tenderness,
how could I forget, my love,
the flight, the magic, the sadness?

The demons may erase my memory,
snow may cover the roads that lead to you,
but I will not forget you
even if twilight settles in my soul.

Time itself may come to an end,
my soul may wither away,
my memory may be wiped clean,
but I… I will not forget you.

July 7, 2025

Comment pourrais-je oublier

La terre peut disparaître,
je peux m’effacer comme si je n’étais jamais passé par ici,
le vent peut me porter sur ses ailes
le long d’un chemin éclairé par des lucioles,
mais je ne t’oublierai pas.

Refrain :
Je ne t’oublierai pas,
comment pourrais-je oublier ton sourire, ta magie, ta tendresse,
comment pourrais-je oublier, mon amour,
le vol, la magie, la tristesse ?

Les démons peuvent effacer ma mémoire,
la neige peut recouvrir les routes vers toi,
mais je ne t’oublierai pas
même si le crépuscule descend sur mon âme.

Le temps peut toucher à sa fin,
mon âme peut se dessécher,
on peut me voler la mémoire,
mais moi… je ne t’oublierai pas.

7 juillet 2025

¿Cómo podría olvidar

Puede acabarse la tierra,
puedo desaparecer como si nunca hubiera pasado por aquí,
el viento puede llevarme en sus alas
por un camino iluminado por luciérnagas,
pero no te olvidaré.

Estribillo:
No te olvidaré,
¿cómo podría olvidar tu sonrisa, tu magia, tu ternura?,
¿cómo podría olvidar, amor mío,
el vuelo, la magia, la tristeza?

Los demonios pueden borrar mi memoria,
la nieve puede cubrir los caminos hacia ti,
pero no te olvidaré
aunque el anochecer caiga sobre mi alma.

Puede llegar el fin del tiempo,
mi alma puede secarse,
pueden borrar mi memoria,
pero yo… no te olvidaré.

11 de julio de 2025

---