PLOUĂ CU STELE ASCUNSE-N NOROI

Plouă afară, plouă în mine,

curg râuri tulburi prin sânge,

nu mai știu nimic despre tine,

se aude prin ploaie un cântec cum plânge

Ploaia de afară sunt lacrimile ei,

pe streașina gândului amintirile curg,

cad din suflet florile de tei,

și nu te așteaptă nimeni în amurg

Plouă dinlăuntru, sunt lacrimile mele,

cade înserarea inimii prin perdea,

cine călătorește ca un vis printre stele,

fără surâsul meu, draga mea?

Plouă cu stele ascunse-n noroi,

apele tulburi ne îneacă,

corăbierii nu ne salvează pe noi

și-această ploaie nu pare să treacă

Întinde-mi mâna, să nu te îneci,

sfârșitul e aproape când nu știi să înoți,

când iubești nu poți să mai pleci,

de-abia te târăști printre fluturii morți...

13 iulie 2025

IT RAINS WITH STARS HIDDEN IN MUD

It rains outside, it rains within,
murky rivers flow through my veins,
I know nothing of you anymore,
a song is crying, heard through the rain

The rain outside is her weeping,
memories drip from the rooftop of thought,
linden flowers fall from the soul,
and no one waits for you at dusk

It rains from inside, these are my tears,
the nightfall of my heart seeps through the curtain,
who wanders like a dream among the stars,
without my smile, my dear?

It rains with stars hidden in mud,
the muddy waters drown us,
no sailors come to save us
and this rain shows no sign of passing

Reach for my hand, so you won’t drown,
the end is near when you forget how to swim,
when you love, you can no longer leave,
you barely crawl among dead butterflies...

July 13, 2025