DANSUL IUBIRII DE NEDESCRIS

Te priveam fără să mă vezi cum dansai 

de parcă n-ar fi fost nimeni în jur,

și cât de frumoasă erai

și cât de mult doream surâsul să-ți fur

Eu nu eram un dansator coborât dintre stele,

dar m-aș fi contopit cu vântul,

te-aș fi ținut prizonieră în brațele mele

și-aș fi ocolit cu tine pământul

Într-o seară ți-am surâs și-ai zâmbit,

atunci ne-am întâlnit în dansul dragostei,

ți-am devenit deodată infinit,

și-n jurul nostru numai flori de tei

Aș fi vrut ca dansul iubirii

să nu se sfârșească nicicând,

înfloreau în cer trandafirii,

în noi numai adiere de de vânt

Când sufletul dezgroapă amintirea sfâșietoare,

vino neanunțată în vis;

vino să dansăm pe o stea căzătoare

dansul iubirii de nedescris!

23 iulie 2025

THE INDESCRIBABLE DANCE OF LOVE
I watched you without being seen as you danced,
as if no one else were there around,
and oh, how beautiful you glanced,
and how I longed to steal your smile without a sound.

I was no dancer fallen from the skies,
but I would’ve merged with the wind for you,
held you captive in my arms, mesmerized,
and with you, circled the Earth in all its hue.

(Chorus)
I wished the dance of love
would never come to end,
roses bloomed in skies above,
in us—only breezes would blend.

I wished the dance of love
would never come to end,
roses bloomed in skies above,
in us—only breezes would blend.

(Verse)
One evening I smiled—and you smiled back,
that’s when we met in the dance of hearts,
I became your infinite track,
and around us bloomed linden trees in parts.

(Chorus)
I wished the dance of love
would never come to end,
roses bloomed in skies above,
in us—only breezes would blend.

(Outro)
When the soul exhumes a memory that aches,
come unannounced into my dream’s abyss;
let’s dance on a falling star, no breaks—
the indescribable dance of love is this!