ÎNGERUL DE DINCOLO DE UȘĂ

Nu-ți pot oferi ce a fost și-a trecut,

pe țărmul tăcut nu-ți voi face castele,

nu sunt decât un înger pierdut

și-ți dăruiesc tainele inimii mele

Când furtunile coborând dintr-o stea,

vor veni năvălind peste suflet bizare,

îți voi fi paravan, draga mea,

să putem rătăci încontinuu pe mare

Corabia ne va duce înainte,

dincolo de ploaie e acel curcubeu

ce te-a ținut de mână și-n minte

să nu cazi în prăpăstiile din sufletul meu

Tot ce-am avut mai bun pe pământ;

sinceritatea, devotamentul, iubirea,

zborul prin lumină pe aripi de vânt,

ți le dăruiesc, s-atingi nemurirea

Degeaba degetele-s îngropate în aur

dacă sufletul e un sac de cenușă,

nimeni nu știe mai bine ca tine

ce înger se ascunde dincolo de ușă 

13 iulie 2025

THE ANGEL BEYOND THE DOOR

I cannot offer you what’s gone and past,
on the silent shore I’ll build no castles for you,
I’m nothing but a lost angel,
and I gift you the secrets of my heart.

When storms descending from a star
come crashing strangely upon your soul,
I’ll be your shield, my dear,
so we can wander endlessly across the sea.

The ship will carry us forward,
beyond the rain lies that rainbow
that held your hand and your thoughts,
so you won’t fall into the chasms of my soul.

All I had best in this world;
sincerity, devotion, love,
the flight through light on wings of wind,
I offer you, to touch immortality.

No use for fingers buried in gold,
if the soul’s just a sack of ashes,
no one knows better than you
what angel hides beyond the door.

July 13th, 2025