ȘI TOTUȘI, LASĂ-MĂ SĂ TE IUBESC

Am avut un singur vis;

să te întâlnesc în viața aceasta,

până nu e prea târziu

și se-nchide fereastra

În zori de zi am așteptat să zbori

ca să te pot vedea 

și să-ți spun:

Bine-ai venit, draga mea!

Când ai venit

dintre minus și plus infinit,

m-am minunat

și te-am iubit cu adevărat

”Dar visele nu se împlinesc”,

mi-a spus cineva vorbindu-mi în somn,

”...și totuși, lasă-mă să te iubesc,

bunule domn!”

2 iulie 2025

AND YET, LET ME LOVE YOU

I had but one dream:

to meet you in this life,

before it is too late

and the window shuts.

At dawn I waited for you to soar,

so I could see you

and say:

Welcome, my dear!

When you arrived

from between minus and plus infinity,

I stood in awe

and truly loved you.

“But dreams don’t come true,”

someone told me, speaking in my sleep,

“...and yet, let me love you,

kind sir!”