SINGUR ÎN AMURG (cântec)

Noaptea îmi pare
mai lungă și grea
de când pentru o viață
vreau să fii a mea

Visele toate
spre tine se scurg,
încă ești departe
sunt singur în amurg

Refren:

Singur în amurg / bis
doar pentru tine
câteodată plâng
Singur în amurg / bis
doar pentru tine
clipele mă frâng

Zilele și ele
m-apasă și cresc,
călător prin stele
nu mă regăsesc

O fotografie
mă cheamă spre ea,
camera-i pustie
și clipa mi-e grea...

Refren

29 mai 1994

ALONE AT DUSK

The night feels
longer and deep
since I want you
for a lifetime to keep

All of my dreams
are flowing your way,
but you're still far—
alone at dusk I stay

Chorus:
Alone at dusk
just for you
sometimes I cry
Alone at dusk
just for you
the moments pass me by

The days as well
press down and grow—
a traveler through stars
I’ve lost my glow

A photograph
keeps calling me near
the room is empty
and the moment—severe...

SEUL  AU CRÉPUSCULE

La nuit me semble
plus longue, plus lourde,
depuis que pour la vie
je te veux, toute entière, sourde

Tous mes rêves
coulent vers toi,
mais tu es loin
seul au crépuscule, sans toi

Refrain :
Seul au crépuscule
juste pour toi
parfois je pleure
Seul au crépuscule
juste pour toi
les instants me déchirent, me meurent

Les jours aussi
m’écrasent, grandissent,
voyageur des étoiles,
je ne me reconnais plus, je glisse

Une photographie
m’appelle vers elle,
la chambre est vide
et l’instant est cruel...