TE ROG, NU PLECA...

Ești o fată bună și
Sper ca toate visele să și se împlinească.
Mă gândesc adeseori la tine,
Am auzit atâtea despre tine
N-am de gând să te mint,
Vreau să cumpăr cerul pentru tine.
Tu mi-ai ascuns inima.
Mă iubești, iar eu nu pot trăi fără tine
Dar am greșit

Refren:

Te rog, nu pleca!
A fost o greșeală ,
E numai vina mea.
Îmi pare rău!
Te rog, rămâi!
Amintește-ți că ai fost iubită cu adevărat!
Îmi pare rău că s-a întâmplat așa,
Dar te iubesc
Și sufăr. 
Te rog, te rog, nu pleca!

Inima și-a schimbat direcția?
Vrei să-mi plătești pentru greșelile mele?
Am pierdut.
Este ceva ce n-ar fi trebuit să-mi scape.
Am sperat că nu te superi,
A fost un accident;
Iubirea mea e o stradă cu sens unic.
Ai răbdare cu mine, te rog,
Și vom fi fericiți.
De ce plângi?

Refren

1 aprilie 1993
text înregistrat în limba  română și limba engleză

PLEASE, DON’T LEAVE...
You’re a kind girl, and
I hope all your dreams come true.
I often think of you,
I’ve heard so much about you.
I don’t intend to lie,
I want to buy the sky for you.
You’ve hidden my heart away.
You love me, and I can’t live without you.
But I made a mistake.

Chorus:
Please, don’t leave!
It was a mistake,
It’s all my fault.
I’m sorry!
Please, stay!
Remember that you were truly loved!
I’m sorry it happened this way,
But I love you
And I’m hurting.
Please, please, don’t leave!

Has your heart changed direction?
Do you want to make me pay for my mistakes?
I’ve lost.
This was something I should’ve never let slip.
I hoped you wouldn’t be upset,
It was an accident;
My love is a one-way street.
Be patient with me, please,
And we will be happy.
Why are you crying?

S'IL TE PLAÎT, NE T'EN VA PAS...
Tu es une fille bien et
J’espère que tous tes rêves se réaliseront.
Je pense souvent à toi,
J’ai tant entendu parler de toi.
Je ne veux pas te mentir,
Je veux t’acheter le ciel.
Tu as volé mon cœur.
Tu m’aimes, et moi, je ne peux pas vivre sans toi.
Mais j’ai fait une erreur.

Refrain :
S’il te plaît, ne t’en va pas !
C’était une erreur,
C’est uniquement ma faute.
Je suis désolé !
S’il te plaît, reste !
Souviens-toi que tu as été vraiment aimée !
Je regrette que cela soit arrivé ainsi,
Mais je t’aime
Et je souffre.
S’il te plaît, s’il te plaît, ne t’en va pas !

Ton cœur a-t-il changé de direction ?
Veux-tu me faire payer mes erreurs ?
J’ai perdu.
C’est quelque chose que je n’aurais jamais dû laisser échapper.
J’espérais que tu ne m’en voudrais pas,
C’était un accident ;
Mon amour est une rue à sens unique.
Sois patiente avec moi, s’il te plaît,
Et nous serons heureux.
Pourquoi pleures-tu ?